宣传系统党外代表人士“中国文化如何走出去”主题文化沙龙活动近日举行 ... ...

    为进一步团结凝聚党外代表人士，发挥宣传系统党外人士的智力优势，为“十三五”发展规划建言献策，宣传系统党外代表人士首次文化沙龙活动于11月25日在上海社科院成功举办。本次沙龙活动以“中国文化如何走出去”为主题，由市委宣传部基层工作处和民盟上海社科院委员会联合举办。市委统战部、市委宣传部、民盟上海市委、社科院有关领导，宣传系统新闻、出版、文艺、理论等各界党外代表人士及本市宣传系统有关直属单位统战部门负责人，约60人参加了本次活动。

　　与会人士围绕“中国文化如何走出去”主题，结合本市制订十三五发展规划，从各自研究和实践领域出发展开了热烈讨论，并从理论和实践层面对“中国文化如何走出去”，提问题、给建议。

　　作为主办方的民盟中央委员、市政协常委、社科院研究员马驰首先介绍了承担民盟中央重点调研课题“中国文化如何走出去”的情况。他认为，随着中国经济“硬”实力的提升，世界开始瞩目中国，但中国文化究竟如何走出去，在中西两种话语的互释互证、异同比较中找到一条既能让西方人理解、又能准确传达中国文化精髓的路径，是一个需要认真研究的重大课题。他接着从器物和精神两个层面，分别选取茶叶、瓷器、丝绸与出版物、孔子学院、影视、动漫产品等有代表性的文化类型加以考察，梳理这些文化类型的当下状况，探究中国文化“走出去”面临的问题与困境，并通过调查和案例的实证分析，为中国文化“走出去”寻找若干可具体可行的路径，提出了中国文化走出去的思考和建议。针对器物类文化产品在国际市场上遇到缺乏品牌，技术和艺术含量低，同质化严重等共性问题，提出建议：（1）创新体制，搞好结构调整；（2）走差异化发展之路；（3）大力扶持器物类文化品牌；（4）落实科技创新。对于精神类文化产品，提出建议：（1）可以淡化孔子学院一类机构的政府色彩、意识形态色彩，逐渐向真正的非政府组织过渡；（2）改善文化交流的手段与方式，促使国外社会理解中国文化的核心价值与理念；（3）扶持文化企业开展跨境服务和国际服务外包，生产制作以外需为取向的文化产品；（4）加强国际文化产品和服务交易平台及国际营销网络建设。 

　　市政协常委、东方卫视电视主持人骆新认为，文化传播中可分为精神层面和消费层面。消费层面的文化一般具有神秘性和新奇性，如非洲的脸谱、印度的香料。精神层面的文化传播一般要具备有两个条件：一是国力强盛，另一个是该文化已达到人文与文明层面的高度契合，比如美国文化和日韩文化等。他认为中国文化走出去需要勇于探索和自我奉献的牺牲精神。

　　市政协常委、上海儿童艺术剧院院长蔡金萍以赴台开展“同根文化，点燃童心”巡演为例，谈到首次把《司马光砸缸》、《花木兰》等中国传统剧目送到宝岛台湾，让台湾的孩子们通过儿童剧感受到了本是同根的中华传统文化的魅力，又以带团参加圣彼得堡艺术节挑选参演剧目等事例，提出文化走出去：一是需要内容选择；二是需要文化自信；三是需要开拓创新，打破过去传统思维方式。

　　市政协委员、上海歌舞团团长陈飞华介绍了带团携原创舞剧《朱鹮》赴日本东京、佐渡、山梨多城市开展交流演出的盛况，凭借上海舞蹈艺术家精湛的演技，引起当地上层社会广泛关注，赢得了日本观众的心。他认为面对于人类社会工业化发展的反思、对自然家园和谐相处的呼唤的创作主题，只有拿出真正艺术水准的作品，才能在文化上心理上受到他国人民的尊重。此外文化走出去不仅带来两国文化的深入交流，更是给两国政治交往带来良性互动。

　　民营文化企业阿凡提卡通集团董事长朗冰，介绍动漫《阿凡提一家》成功案例，按照纯粹国外的思维方式和消费需求进行设计、翻译和对外发行的形象，说明文化企业要走入到国际市场，需要娴熟掌握国际制作方法和商业运作模式，并要掌握相关核心知识产权，才能造就中国文化的知名国际品牌。他建议文化可以围绕“一路一带”建设，创作更多的中国精彩故事，更好地传播中国文化。

　　市政协委员、上海民族乐团二胡演奏家马晓晖讲述了自己在德国贝多芬音乐厅、奥地利维也纳金色大厅、美国肯尼迪艺术中心等地进行全球个人巡演的经历，认为只有演奏者达到纯粹无我的境地，才能将纯真的（中国）文化拨动对方（外国听众）的心灵。她认为可以寻找跨文化的第三空间，“让二胡与世界握手”，通过两根弦将中国文化元素与西方文化元素融为一体，创造中国文化走出去的更高境界。

　　市人大代表、上海辞书出版社副总编陈崎指出，中国文化走出去其实可以借鉴其他文化怎样走到中国的途径，比如佛教传入中国，从而把中国文化与其他文化不一样的东西送出去。上海美术电影制片厂龚晓峰长期从事动漫设计，他强调了文化传承与创新的重要性，提到抗日影视剧，应该首先研究日本人的心态以及他们怎样看中国。他还指出推进中国文化时，只有提升文化的自信自觉自强，才能让对方体会到中国文化的境界、风度的卓群之处。

　　市新闻出版局（版权局）版权处处长陈琳琳认为，要用平常心和理性态度来思考文化走出去。文化走出去其实就是知识版权走出去，是一种精神层面的能量由弱到强的流动，是国家实力、文明程度和国民素质的竞争，不能急功近利地去做事，但是我们又不能无所作为，还需要向日韩等国学习，对本国文化走出去要更多采取扶植的文化、财政税收等方面的政策。我们需要科学理性接纳了解别人，然后把中国文化介绍给别人，而不是硬塞给别人。她还谈到版权局现在通过资助海外汉学家来翻译中国文学作品，更要接近当地的文化和语言体系，从而有效地在海外传播推广中国文化。

　　最后，民盟上海市委副主委沈志刚对沙龙活动作了总结，认为这次沙龙把各类文化行业的人士凝聚在一起，促进了文化传播工作第一线的专家学者和领导的相互交流，具有代表性、探索性和实践性，希望通过举办文化沙龙，发挥上海文艺界、文化界和理论界代表人士的力量，进一步分析认识文化走出去的实际境况，梳理中国文化的规律，摸索走出去的成功路径，从而有效提升中国文化在世界的影响力。