云游丝路的“东方阿凡提” 塑造中国与中亚各国的文化使者

    阿凡提是中国以及中亚地区家喻户晓的民间人物，以幽默善良的形象陪伴了几代人。随着中国文化产业的发展，以“阿凡提”命名的品牌如雨后春笋般涌现。上海阿凡提控股集团（以下简称“上海阿凡提”），从1988年成立以来，以一部部动作影视作品，扩大阿凡提的品牌影响力。伴随着丝绸之路经济带建设，上海阿凡提正探索依托文化产业合作，让阿凡提成为加深中国与中亚国家文化交流合作的“民间使者”。

    2015年，上海阿凡提与美国编剧合作，策划发行《阿凡提一家》《阿凡提和小毛驴》《小蟋蟀格里格里》等100多部中英文绘本。

云游丝路的“东方阿凡提”

——塑造中国与中亚国家友好交往的文化使者

本文首发于第38期哈萨克斯坦《今日丝路》报

文/羽翼

即将“奔三”的上海阿凡提历经从最初的动画加工到如今的动画制片，成为集影业、卡通、教育、园区和小镇等业务板块为一体的动漫影视文化企业。

从90年代开始，上海阿凡提以国际合作制片的方式，创作中国首部长达52集的动画片《大草原上的小老鼠》和首部中美合拍动画电影《马可波罗回香都》，并发行到世界上40多个国家。

上海阿凡提控股集团董事长郎冰介绍，当初之所以能“走出去”，在于剧本和形象设计全部采用欧美风格，符合当地国家的欣赏习惯。上海阿凡提位于大连、成都、洛杉矶、捷克等国内外动画工作团队，根据企业开发的独有IP电影项目，创作出动画电影剧本《文成公主》和动画片《老小阿凡提》，分别荣获2011年上海市第二期重大文艺创作项目和2014年度优秀国产动画片。

郎冰说：“《老小阿凡提》制作将3D、木偶动画和平面绘画技术相融合，向观众呈现富有时代感的阿凡提父子，该片当时译制为哈萨克语，并转播到哈萨克斯坦。”

截至目前，上海阿凡提投资制作的十几部动画影视作品在国内外获得30多个重要奖项。

2015年，上海阿凡提与美国编剧合作，策划发行《阿凡提一家》《阿凡提和小毛驴》《小蟋蟀格里格里》等100多部中英文绘本。

郎冰说：“走进当地的《阿凡提一家》符合当下生活，也更搞笑，我们还为每个角色起了外国名字，比如小毛驴就叫派瑞克。”

《老小阿凡提》制作将3D、木偶动画和平面绘画技术相融合，向观众呈现富有时代感的阿凡提父子，并译制为哈萨克语，转播到哈萨克斯坦。

伴随着绘本发行到英国、美国、澳大利亚等国家，上海阿凡提也成为中国首个实现绘本走出去的文化企业。

在“一带一路”倡议提出五年之际，郎冰更期待上海阿凡提能够以地缘优势，带着绘本与动漫作品走进中亚国家，通过阿凡提的文化符号，实现文化产业的交流合作。

阿凡提的本名是纳斯尔丁，阿凡提在维吾尔文中是“先生、阁下”之意，出于对他的敬重，人们称他为“纳斯尔丁·阿凡提”，在中国简称为“阿凡提”。

1957年，中国著名民间文学家赵世杰把多年来搜集、整理的100多部阿凡提故事，翻译成汉语，编成《阿凡提的故事》交由上海文化出版社出版发行，让阿凡提的故事从群众口口相传走向纸质印刷出版的历程。

此后，中国先后用汉、维吾尔、蒙古、哈萨克、藏5种文字出版14种版本的《阿凡提的故事》。

1978年，由曲建方大师打造的经典中国卡通人物《阿凡提》与公众见面，32年来，阿凡提以经典的卡通形象，承包了中国人的童年，成为永久的集体记忆。

郎冰（图右）与洛杉矶动画大师拉瑞·卡萨诺夫。

因为阿凡提乐观、豁达向上、富于智慧和正义感，传遍小亚细亚及中东、巴尔干半岛、高加索、中亚，故事还被译为英文、中文、俄文、德文、法文、日文等多种文字，成为人类共同的精神财富。

1996年，联合国教科文组织为了纪念阿凡提，将当年定位“纳斯尔丁·霍加年”。位于乌兹别克斯坦的丝路重镇布哈拉，在2018年“愚人节”当天，举办该国首届阿凡提节，当天以阿凡提的名义全城狂欢，人们载歌载舞，品尝美食，纪念这位智慧人物。

据悉，中哈两国曾计划联合拍摄关于丝绸之路的3D动画片，将用英语、哈萨克语、俄语和汉语配音，讲述丝绸之路的故事。

哈萨克斯坦文化体育部也曾透露，哈萨克斯坦打算建造自己的迪士尼乐园，以此发展动漫产业。

动漫产业被誉为21世纪最具创意的朝阳产业，目前在中国的产业产值超过千亿元。如今，动漫产业也伴随着“一带一路”的东风，开始走出中国，走进中亚。

   郎冰认为，阿凡提作为文化载体，中哈文化企业可以共同搜集整理阿凡提故事，开展阿凡提研究，通过合作开展文化产业，让阿凡提成为国际文化合作的品牌典范。

目前，中国与捷克、哈萨克斯坦、俄罗斯等丝绸之路沿线国家，合作拍摄《熊猫和小鼹鼠》《阿拜之路》《阿廖沙和龙》等多部动漫。

在郎冰看来，阿凡提作为丝绸之路沿线国家人民共同的文化符号，将会在文化互动合作中，发挥出重要作用。眼下，上海阿凡提正与哈萨克斯坦文化、出版部门积极对接，希望通过阿凡提的纽带，能够在中哈两国文化交流中发挥出积极作用。

郎冰认为，无论阿凡提系列动漫、绘本作品合作，还是共建阿凡提主题乐园，都将阿凡提作为文化载体，两国文化企业可以共同搜集整理阿凡提故事，开展阿凡提研究，通过合作开展文化产业，让阿凡提成为国际文化合作的品牌典范。郎冰说：“阿凡提相当于一个新时代的文化坐标，在促进对彼此的认识理解，也能促进双方实现共赢合作。”

10部中国影片走进哈萨克斯坦 搭建中哈文化交流新桥梁

数据 | 1-7月哈萨克斯坦与十大贸易伙伴国往来详情

你支持这种惩罚形式吗？哈萨克斯坦将"化学阉割"2000名性犯罪者

丝路新观察网站：www.siluxgc.com

监制|汪金生 责编|宋欣